ごあいさつ 인사말

안녕하세요.

札幌に住む韓国人と日本人コンビです。

저희는 삿포로에 사는 한국인, 일본인 콤비입니다.

韓国語と日本語の勉強を通して韓国と日本の情報や、私たちが住んでいる札幌の魅力などお伝えできるといいなぁと思ってます。

한국어와 일본어 공부를 통해 한국과 일본의 정보나 저희가 살고 있는 삿포로의 매력을 전하려고 합니다.

日本語は日本人が韓国語は韓国人が、できるだけ自然な文章で書くように心掛けています。

일본어는 일본인이 한국어는 한국인이 가능한 한 자연스럽게 쓰려고 합니다.

「こうやって訳した方がいい！」とか「これは変じゃない？」など、みなさんから色々ご意見いただけると嬉しいです。

 "이건 이렇게 표현하는 것이 맞아" 라든지 "이 부분은 좀 어색하지 않아?" 등등 여러분이 생각하시는 다양한 의견을 수렴하고자 합니다.

このサイトを通じ私たちの語学勉強と札幌散策情報をお伝えし、みなさんからの意見を聞きながら日本人、韓国人、札幌人の立場で色々調べていきたいと思います。

이 블로그를 통해서 저희의 어학 공부뿐만 아니라 삿포로에서의 즐거운 정보도 전하고, 여러분으로부터 의견을 듣고 일본인, 한국인, 삿포로인의 상황에서 생각해보고 싶습니다.

よろしくお願いします。

앞으로 잘 부탁드립니다 ^^